1
00:00:16,520 --> 00:00:19,880
[Jack Riley] Um dos traficantes
foi convocado para Sinaloa na montanha.

2
00:00:20,720 --> 00:00:24,160
Enquanto ele estava sendo levado montanha acima
conhecer Chapo,

3
00:00:25,360 --> 00:00:27,120
estavam 100 graus lá fora.

4
00:00:29,840 --> 00:00:33,240
E havia pessoas
acorrentado às árvores até o topo.

5
00:00:37,240 --> 00:00:39,880
Alguns podem estar mortos.
Alguns certamente iriam morrer.

6
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Mas isso era tudo uma questão de intimidação.

7
00:00:42,480 --> 00:00:45,280
Era tudo sobre: "Ei,
você virá trabalhar para mim.

8
00:00:45,360 --> 00:00:47,800
Eu vou te pagar.
E se não, então eu vou te matar."

9
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
[sirenes tocando]

10
00:01:08,280 --> 00:01:11,040
[conversa indistinta no rádio]

11
00:01:12,520 --> 00:01:15,280
[narrador] Chicago, 2013.

12
00:01:15,360 --> 00:01:18,600
A criminalidade na cidade está atingindo níveis febris.

13
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Mãos no topo da cabeça.
Dê a volta para trás.

14
00:01:20,800 --> 00:01:25,680
[narrador] E tudo se resume a um cartel de drogas
1.600 milhas de distância, no México,

15
00:01:25,760 --> 00:01:28,440
e seu chefe, El Chapo.

16
00:01:28,520 --> 00:01:29,960
[Anabel Hernández] Chapo Guzmán,

17
00:01:30,040 --> 00:01:34,360
ele é o traficante mais poderoso
no mundo.

18
00:01:34,440 --> 00:01:37,960
Ele tem operações
na Ásia, na África, na Europa.

19
00:01:38,040 --> 00:01:39,520
Quero dizer, ele está em todo lugar.

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,600
[Riley] Ele basicamente controlava
o país.

21
00:01:42,680 --> 00:01:46,480
Ele era um bilionário,
e ele era um gênio dos negócios.

22
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
É uma tempestade perfeita.

23
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
[narrador] El Chapo e seu cartel de Sinaloa

24
00:01:52,440 --> 00:01:55,880
estão inundando os Estados
com milhões de dólares em narcóticos,

25
00:01:55,960 --> 00:01:58,920
do México e de outros lugares, todos os dias.

26
00:01:59,800 --> 00:02:04,920
O cartel de Sinaloa representou, sem dúvida,
três quartos da fronteira EUA-México.

27
00:02:05,440 --> 00:02:10,120
[narrador] E as autoridades dos EUA marcaram
seu homem, o "Inimigo Público Número Um".

28
00:02:10,199 --> 00:02:15,640
Ele é claramente mais perigoso
do que Al Capone estava no seu auge.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,080
[tiros]

30
00:02:17,160 --> 00:02:18,480
[pessoas gritando]

31
00:02:19,960 --> 00:02:23,120
[narrador] O chefão das drogas
não vai parar por nada para ficar no topo,

32
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
travando uma guerra territorial brutal
contra seus cartéis rivais

33
00:02:31,920 --> 00:02:35,440
e um jogo de gato e rato de 25 anos
com os federais.

34
00:02:35,880 --> 00:02:37,400
[tiros]

35
00:02:44,280 --> 00:02:49,080
[Riley] Sua organização é a maior,
mais bem financiado, cruel

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,320
entidade criminosa que este mundo já viu.

37
00:02:51,400 --> 00:02:53,840
[obturador da câmera clicando]

38
00:02:53,920 --> 00:02:59,720
Quando vi o que sua organização fez
para minha cidade natal, Chicago, foi isso.

39
00:03:02,200 --> 00:03:05,040
"Temos que pegar esse cara.
Temos que destruí-lo de qualquer maneira que pudermos."

40
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
[narrador] Noroeste montanhoso do México.

41
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
A década de 1960.

42
00:03:24,520 --> 00:03:26,240
[conversa indistinta]

43
00:03:28,560 --> 00:03:33,480
Um menino chamado Joaquín Guzmán
está ocupado tentando ganhar a vida.

44
00:03:34,600 --> 00:03:38,480
[em espanhol] Seu pai e sua mãe
eram muito pobres.

45
00:03:38,560 --> 00:03:42,960
Ele vendia pão e laranjas,
para que ele pudesse sobreviver com sua mãe.

46
00:03:43,720 --> 00:03:50,600
Então, depois de um tempo, ele começou
fazendo coisas para ganhar dinheiro.

47
00:03:52,760 --> 00:03:55,400
[narrador] Ele é conhecido pelo apelido,
"El Chapo",

48
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
que significa "Baixinho",
por seu corpo atarracado de 5'6 ''.

49
00:04:01,160 --> 00:04:03,560
E como muitos adolescentes pobres de Sinaloa,

50
00:04:04,160 --> 00:04:07,480
El Chapo cresce
idolatrando os traficantes reinantes...

51
00:04:11,920 --> 00:04:14,800
que ostentam os despojos
de seus negócios violentos.

52
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
[Hernández] Os sonhos
desses meninos eram,

53
00:04:18,320 --> 00:04:20,200
“Quero ter um bom caminhão.

54
00:04:20,279 --> 00:04:23,400
Eu quero ter, ao meu lado,
uma linda mulher."

55
00:04:24,120 --> 00:04:26,240
Esse era o sonho desses meninos.

56
00:04:26,320 --> 00:04:30,440
Então, quando ele tinha 15 anos,
ele decidiu ser um criminoso

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
e criar seu próprio negócio.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,960
[narrador] Ainda adolescente,

59
00:04:36,040 --> 00:04:40,240
El Chapo começa a processar e vender
maconha e ópio,

60
00:04:40,960 --> 00:04:43,000
Principais culturas comerciais de Sinaloa.

61
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
[Juan] Ele começou a comprar heroína.

62
00:04:47,840 --> 00:04:52,760
Ele comprou de alguns homens
aqui em Culiacán.

63
00:04:53,640 --> 00:04:58,720
Pouco a pouco,
ele estabeleceu seu próprio negócio.

64
00:05:00,200 --> 00:05:03,040
[narrador] Mas não demora muito
antes que ele descubra que há lucros maiores

65
00:05:03,120 --> 00:05:04,840
além da fronteira com a Colômbia...

66
00:05:05,760 --> 00:05:07,040
em cocaína.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,800
[Juan] Iríamos em uma lancha,

68
00:05:14,880 --> 00:05:19,200
carregando, tipo,
duas toneladas e meia de cocaína.

69
00:05:19,280 --> 00:05:24,240
Atrás de nós veio uma lancha

70
00:05:24,320 --> 00:05:27,280
com cerca de 5 mil litros de gasolina,

71
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
porque você queima muita gasolina.

72
00:05:32,560 --> 00:05:35,440
[narrador] Trabalhando com os infames
Cartel de Guadalajara,

73
00:05:35,520 --> 00:05:39,080
El Chapo está em breve
tráfico de cocaína para os EUA,

74
00:05:39,160 --> 00:05:42,360
vendendo por 12 vezes
quanto custou para produzir.

75
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Ele chama a atenção
do famoso chefão do cartel,

76
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
Miguel Ángel Félix Gallardo.

77
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
[Riley] Gallardo era muito,
empresário muito astuto.

78
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
Ele era extremamente discreto.

79
00:06:00,280 --> 00:06:02,880
Ele também era um cara muito brutal
quando ele tinha que ser,

80
00:06:02,960 --> 00:06:07,560
mas acho que ele realmente foi o primeiro
que Chapo reconheceu

81
00:06:07,640 --> 00:06:09,840
era um empresário.

82
00:06:11,160 --> 00:06:14,680
[narrador] manchas de Gallardo
O talento natural de El Chapo para o contrabando

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
e o promove direto ao topo.

84
00:06:18,120 --> 00:06:19,840
Ele realmente se tornou parte

85
00:06:19,920 --> 00:06:23,120
do cartel mais importante
no México naquele momento,

86
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
e isso mudou a história para sempre.

87
00:06:28,240 --> 00:06:29,920
[narrador] No final da década de 1980,

88
00:06:30,000 --> 00:06:34,760
o menino criado na pobreza está supervisionando
remessas multimilionárias de cartel

89
00:06:34,840 --> 00:06:36,280
para os EUA.

90
00:06:37,280 --> 00:06:41,600
Começamos a ouvir
sobre um "gênio" da logística

91
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
operando ao longo da fronteira.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,080
[narrador] El Chapo.

93
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
[Larry Villalobos]
Chapo Guzmán, na época,

94
00:06:47,560 --> 00:06:51,120
estava subindo como alguém que
muita gente estava falando.

95
00:06:51,680 --> 00:06:55,400
Ele estava encarregado de movimentar o contrabando,

96
00:06:55,480 --> 00:06:58,280
encenando-o na fronteira EUA-México,

97
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
e então trazê-lo
para os Estados Unidos,

98
00:07:00,000 --> 00:07:03,720
e certificando-se de que conseguiu
para os diferentes mercados nos EUA.

99
00:07:09,520 --> 00:07:12,960
[narrador] Cidade natal de Jack Riley
de Chicago é duramente atingida.

100
00:07:13,440 --> 00:07:15,600
-[oficial] Coloque as mãos no chão.
-Eu sou.

101
00:07:15,680 --> 00:07:18,320
O problema das drogas neste país
estava realmente explodindo.

102
00:07:18,400 --> 00:07:20,680
[oficial] Levante as mãos!
Bem aqui...

103
00:07:20,760 --> 00:07:24,400
[Riley] As comunidades estavam sendo arruinadas,
a vida dos jovens estava sendo arruinada.

104
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
[narrador] O México é o corredor chave

105
00:07:29,360 --> 00:07:33,240
canalizando cocaína colombiana
e outras drogas para os EUA.

106
00:07:34,600 --> 00:07:38,920
Então a DEA constrói uma força que pode
lutar contra a invasão mexicana.

107
00:07:39,000 --> 00:07:42,080
[Villalobos] Tivemos
uma unidade de inteligência híbrida,

108
00:07:42,160 --> 00:07:45,120
preenchido por várias agências
do governo dos EUA.

109
00:07:45,200 --> 00:07:48,480
E o que estávamos fazendo
estava tentando identificar

110
00:07:48,560 --> 00:07:51,600
todas as organizações de cartéis mexicanos.

111
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
Nós nos dedicamos à compreensão
tudo que está aí.

112
00:07:55,600 --> 00:08:00,400
DEA foi muito bom
em nos permitir ir a qualquer lugar.

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,000
Não havia fronteiras para nós.

114
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
[narrador] Desesperado para conseguir
à frente de El Chapo,

115
00:08:04,840 --> 00:08:07,400
os federais fazem um movimento perigoso.

116
00:08:10,440 --> 00:08:12,600
[Villalobos] Houve
uma oportunidade para nós

117
00:08:12,680 --> 00:08:15,480
para obter um pouco mais de inteligência
e entender o que estava acontecendo.

118
00:08:16,720 --> 00:08:19,880
[narrador] A DEA corre o risco de enviar
um de seus principais agentes

119
00:08:20,440 --> 00:08:23,160
para se infiltrar no cartel de Guadalajara.

120
00:08:25,920 --> 00:08:29,680
Agindo com base em suas informações,
Soldados mexicanos avançam...

121
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
[tiros]

122
00:08:34,919 --> 00:08:38,640
... destruindo o cartel
maior plantação de maconha.

123
00:08:39,360 --> 00:08:44,000
Mais de dois bilhões de dólares em produtos
pega fogo.

124
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Mas é um triunfo de curta duração.

125
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Em 7 de fevereiro de 1985,

126
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
o cartel revida.

127
00:09:00,200 --> 00:09:02,080
[Ronald Reagan] Enrique Camarena Salazar,

128
00:09:02,160 --> 00:09:05,600
agente especial para
a Administração Antidrogas,

129
00:09:06,160 --> 00:09:10,240
estava conduzindo uma investigação secreta
em Guadalajara, México,

130
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
para destruir uma rede de traficantes de drogas.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,480
Ele foi sequestrado,
torturado brutalmente e morto.

132
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
[narrador] Para pegar o chefão

133
00:09:20,640 --> 00:09:23,480
responsável pelo assassinato
de um dos seus,

134
00:09:23,560 --> 00:09:26,440
a DEA lança
uma investigação massiva de homicídio,

135
00:09:27,040 --> 00:09:30,240
tocando nos telefones
dos principais associados do cartel

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
e erradicar funcionários corruptos.

137
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
[conversa indistinta]

138
00:09:36,720 --> 00:09:41,240
Eventualmente, em 8 de abril de 1989,
eles pegam seu homem...

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,560
capturando o chefe de El Chapo,
Gallardo, em Guadalajara.

140
00:09:52,160 --> 00:09:54,080
[Villalobos] Assim que essas pessoas
começar a cair

141
00:09:54,160 --> 00:09:55,960
do que foi o cartel de Guadalajara,

142
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
as coisas começam a fraturar.

143
00:09:58,000 --> 00:10:00,440
Então você realmente vê a estatura de Chapo aumentar.

144
00:10:01,520 --> 00:10:03,320
[narrador] Com seu chefe atrás das grades,

145
00:10:03,400 --> 00:10:06,360
El Chapo agora se apresenta para preencher o vazio.

146
00:10:09,280 --> 00:10:11,680
Seu longo aprendizado acabou.

147
00:10:12,440 --> 00:10:13,920
[pneus cantando]

148
00:10:14,480 --> 00:10:18,360
Este é agora o México
traficante mais perigoso.

149
00:10:19,920 --> 00:10:23,800
Foi quando a foto de Chapo Guzmán
realmente ficou claro para mim.

150
00:10:23,880 --> 00:10:29,200
E isso começou uma luta de 25 anos
para prender esse cara e colocá-lo na prisão,

151
00:10:29,280 --> 00:10:33,560
porque eu sabia, desde muito cedo,
do que ele era capaz então

152
00:10:33,640 --> 00:10:36,600
e, se não for parado,
o que ele iria se tornar.

153
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
[narrador] Sempre ambicioso,
o novo chefe do cartel

154
00:10:41,520 --> 00:10:44,280
está determinado a destruir a concorrência.

155
00:10:48,040 --> 00:10:49,920
E ele tem uma grande vantagem.

156
00:10:50,440 --> 00:10:53,960
Eles o chamavam de "El Rapido",
o rápido, o rápido,

157
00:10:54,040 --> 00:11:00,280
porque ele garantiu que poderia
entregar o produto que ele estava recebendo

158
00:11:00,360 --> 00:11:04,240
para os Estados Unidos
dentro de 48 horas após recebê-lo no México.

159
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
E na época,
ninguém sabia como ele estava fazendo isso.

160
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
[conversa indistinta no rádio]

161
00:11:11,040 --> 00:11:14,160
[Juan] Estava dentro
uma casinha normal...

162
00:11:14,680 --> 00:11:17,520
e havia um espelho na parede.

163
00:11:17,600 --> 00:11:22,440
E escondido atrás dele, se você o levantasse,

164
00:11:22,520 --> 00:11:25,440
era um pequeno botão que você poderia apertar,
e uma porta se abriria.

165
00:11:25,520 --> 00:11:30,560
E você desceria dez metros em uma escada.

166
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
E então você iria para outra casa
do outro lado.

167
00:11:34,200 --> 00:11:37,240
As remessas que passaram por aqui
eram enormes.

168
00:11:39,160 --> 00:11:42,080
[narrador] Em vez de usar drogas
além da fronteira,

169
00:11:42,640 --> 00:11:45,360
El Chapo e sua equipe os moveram para baixo,

170
00:11:47,520 --> 00:11:49,600
através de uma rede de túneis secretos.

171
00:11:53,040 --> 00:11:55,440
[Villalobos] Quando você cava um túnel
sob dois países

172
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
e você é capaz de trazer drogas
ou dinheiro, armas ou pessoas,

173
00:11:59,440 --> 00:12:01,320
você está realmente tocando em ameaças

174
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
para a segurança nacional
dos Estados Unidos.

175
00:12:03,400 --> 00:12:05,080
Então ele era importante.

176
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
Como ele ousa?

177
00:12:07,520 --> 00:12:10,120
[narrador] Os túneis se tornarão
O cartão de visita de EL Chapo,

178
00:12:11,560 --> 00:12:15,920
um dispositivo que garantirá seu sucesso
e confundir as autoridades.

179
00:12:16,520 --> 00:12:20,360
[Villalobos] Como é isso
esse logístico sem instrução

180
00:12:20,440 --> 00:12:21,800
das montanhas de Sinaloa

181
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
foi capaz de fazer isso
através de uma fronteira internacional

182
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
e escapar impune?

183
00:12:31,920 --> 00:12:36,840
[narrador] Na década de 1990, El Chapo
arrecadando milhões de dólares por semana

184
00:12:37,720 --> 00:12:39,560
e se sente intocável.

185
00:12:40,120 --> 00:12:42,920
[em espanhol] O que você tem
tem feito, querido?

186
00:12:46,960 --> 00:12:49,800
[narrador] Vivendo uma vida familiar
ao ar livre.

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
Você tem pulado para cima e para baixo?

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,280
[Hernández] Ele era rico naquele momento.

189
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Ele tinha muito dinheiro.

190
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Ele tem propriedades.

191
00:13:00,440 --> 00:13:02,480
Ele tinha aviões.

192
00:13:02,560 --> 00:13:06,720
Ele tinha dinheiro para pagar subornos
aos membros do governo

193
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
para trabalhar com ele.

194
00:13:07,880 --> 00:13:12,240
Ele tinha poder suficiente para fazer isso.

195
00:13:15,560 --> 00:13:19,960
[narrador] Mas a fome de El Chapo
é insaciável e quer expandir.

196
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
Ele tem o olho
na cidade fronteiriça de Tijuana,

197
00:13:28,320 --> 00:13:32,360
altamente valorizado por sua localização estratégica
ao lado da Califórnia,

198
00:13:32,440 --> 00:13:35,320
um dos maiores mercados de cocaína
no mundo.

199
00:13:36,000 --> 00:13:40,440
Mas esta cidade é controlada
pelos infames irmãos Arellano Félix

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,440
do cartel de Tijuana,

201
00:13:42,520 --> 00:13:44,920
então El Chapo parte para a ofensiva.

202
00:13:49,840 --> 00:13:51,840
[música animada tocando]

203
00:13:51,920 --> 00:13:54,080
[conversa indistinta]

204
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
[narrador] Em novembro de 1992,

205
00:13:56,400 --> 00:14:00,120
ele aproveita sua oportunidade
quando os irmãos deixam seu território natal

206
00:14:00,200 --> 00:14:02,920
para o balneário de Puerto Vallarta.

207
00:14:09,720 --> 00:14:15,480
[Hernández] Ele decide organizar um
ataque contra os irmãos Arellano Félix

208
00:14:15,560 --> 00:14:21,360
quando eles estavam dentro de um dos
discotecas mais famosas de Puerto Vallarta.

209
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
[narrador] Os homens de El Chapo abriram fogo.

210
00:14:29,640 --> 00:14:31,040
[pessoas gritando]

211
00:14:31,120 --> 00:14:35,000
[narrador] Os irmãos Arellano Félix
sobreviver milagrosamente,

212
00:14:35,080 --> 00:14:38,520
mas El Chapo envia-lhes uma mensagem clara.

213
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
[Hernández] El Chapo era um homem que estava
muito impulsivo e muito violento.

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,520
Quero dizer, ninguém pode controlá-lo.

215
00:14:49,080 --> 00:14:54,320
[narrador] Os irmãos conhecem o único caminho
manter Tijuana é se vingar.

216
00:14:54,400 --> 00:14:57,240
Alguns meses depois, eles têm a chance,

217
00:14:58,120 --> 00:15:00,080
no aeroporto de Guadalajara.

218
00:15:04,320 --> 00:15:07,360
O motorista de El Chapo
deixa-o na partida.

219
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Ao mesmo tempo,

220
00:15:09,960 --> 00:15:13,360
o Arcebispo de Guadalajara,
Cardeal Posadas,

221
00:15:13,440 --> 00:15:15,720
também está passando pelo aeroporto.

222
00:15:18,920 --> 00:15:23,920
[Villalobos] Arellano Félix tem um grupo
de assassinos em Guadalajara no aeroporto,

223
00:15:24,000 --> 00:15:26,240
e suas ordens são para matar Chapo.

224
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
[tiros]

225
00:15:27,800 --> 00:15:29,280
Esses caras abrem fogo.

226
00:15:29,360 --> 00:15:31,800
Há um tiroteio fora do aeroporto.

227
00:15:31,880 --> 00:15:35,840
El Chapo escapa com vida,
e eles matam o cardeal.

228
00:15:41,760 --> 00:15:45,880
Seu veículo era idêntico
para o carro da esposa de Chapo.

229
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
Era um modelo tardio,
Lincoln continental branco.

230
00:15:49,200 --> 00:15:51,000
[sino da igreja tocando]

231
00:15:52,120 --> 00:15:57,160
[narrador] O assassinato brutal do
muito querido cardeal causa indignação pública.

232
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
Dezenas de milhares de enlutados
comparecer ao seu funeral.

233
00:16:05,680 --> 00:16:08,760
[Hernández] O governo mexicano
tem que prender alguém,

234
00:16:08,840 --> 00:16:11,240
porque isso é um escândalo.

235
00:16:11,320 --> 00:16:13,240
[conversa indistinta no rádio]

236
00:16:15,520 --> 00:16:17,840
[narrador] Eles emitem um mandado de prisão

237
00:16:17,920 --> 00:16:21,240
para ambos os irmãos Arellano Félix
e El Chapo,

238
00:16:21,320 --> 00:16:24,680
que agora era um suspeito
em sua própria tentativa de homicídio.

239
00:16:25,560 --> 00:16:29,800
[repórter] Joaquín Guzmán Loera
conhecido como El Chapo Guzmán.

240
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
Héctor Luis Palma Salazar.

241
00:16:33,040 --> 00:16:35,320
[narrador] Polícia mexicana
colocar cartazes de procurados,

242
00:16:35,400 --> 00:16:38,560
oferecendo uma recompensa de cinco milhões de dólares
para cada homem.

243
00:16:49,960 --> 00:16:53,400
Com o país em alvoroço,
El Chapo pega a estrada,

244
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
viajando 1.600 quilômetros ao sul.

245
00:16:59,280 --> 00:17:04,880
A DEA e as autoridades mexicanas decidem
reunir os seus recursos para capturar El Chapo.

246
00:17:04,960 --> 00:17:08,319
[Riley] Foi uma época em que você quase teve
arregaçar as mangas e dizer:

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,960
“Nós não confiamos em você no passado.
Você não confiou em nós.

248
00:17:11,040 --> 00:17:12,800
Mas esse cara é maior que todos nós.

249
00:17:12,880 --> 00:17:16,400
Ele está nos superando. Ele está ganhando
todos os dias. As pessoas estão morrendo."

250
00:17:16,480 --> 00:17:20,319
[narrador] Não demora muito para que um
informante vaza a localização do traficante.

251
00:17:22,839 --> 00:17:29,080
Em 9 de junho de 1993, as autoridades rastreiam
El Chapo até a Guatemala.

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,640
[entrevistador em espanhol]
Por que você estava fugindo?

253
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
-Eu não estava fugindo.
-Você não estava fugindo.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
[narrador] El Chapo pega 20 anos
para o tráfico de drogas,

255
00:17:39,680 --> 00:17:42,440
associação criminosa e suborno.

256
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
E o agente Jack Riley
pode finalmente desistir,

257
00:17:46,880 --> 00:17:49,280
satisfeito que sua missão foi cumprida.

258
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
[Riley] Eu estava pensando em me aposentar,

259
00:17:52,360 --> 00:17:54,120
e foi aí que eu realmente disse:

260
00:17:54,200 --> 00:17:56,960
"É hora de eu renunciar
e vá jogar golfe."

261
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
[narrador] Mas El Chapo não planeja
deixar a prisão restringir seu estilo.

262
00:18:16,600 --> 00:18:20,520
El Chapo Guzmán realmente quebrou todas as regras

263
00:18:20,600 --> 00:18:24,240
e passou a ser o rei da prisão.

264
00:18:24,760 --> 00:18:26,720
Ele foi capaz de fazer o que quisesse.

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,400
[narrador] Para um mestre traficante de drogas,

266
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
colocando contrabando em uma cela de prisão
é uma brisa.

267
00:18:39,920 --> 00:18:42,480
E os negócios continuam normalmente.

268
00:18:43,160 --> 00:18:46,080
Ele tinha meninas entrando e saindo.
Ele tinha sua própria suíte.

269
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Ele nunca desacelerou
em termos de administração de sua organização.

270
00:18:49,200 --> 00:18:52,120
Ele apenas estava confinado a,
você sabe, a prisão.

271
00:18:52,800 --> 00:18:57,080
[narrador] Mas em 2001,
depois de oito anos atrás das grades,

272
00:18:57,160 --> 00:19:00,000
O pior medo de El Chapo torna-se realidade.

273
00:19:02,600 --> 00:19:04,520
Uma nova decisão judicial abre caminho

274
00:19:04,600 --> 00:19:08,680
para criminosos no México
para ser extraditado para os EUA.

275
00:19:08,760 --> 00:19:11,160
[gritos indistintos]

276
00:19:15,080 --> 00:19:18,400
[Riley] Acho que ele percebeu
que se ele ficasse na lata,

277
00:19:18,480 --> 00:19:20,880
houve investigações suficientes
aqui, internamente,

278
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
que provavelmente poderíamos perguntar
para sua extradição.

279
00:19:27,880 --> 00:19:32,120
[narrador] Poucos dias após a decisão,
confederados na folha de pagamento de El Chapo

280
00:19:32,200 --> 00:19:36,320
contrabandear ele passando pelos guardas
em um carrinho de lavanderia.

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,160
De volta aos EUA,

282
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Jack Riley suspende sua aposentadoria.

283
00:19:47,040 --> 00:19:49,520
[Riley] Eu senti como
Eu simplesmente não consigo sair daqui

284
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
até fazermos tudo o que pudermos
para trazer esse cara de volta.

285
00:19:54,240 --> 00:19:57,160
[narrador] El Chapo está de volta à cidade.

286
00:20:04,680 --> 00:20:08,200
Naquele momento, para mim,
realmente é o momento

287
00:20:08,280 --> 00:20:13,400
quando El Chapo Guzmán
tornou-se um grande, grande, grande traficante.

288
00:20:20,200 --> 00:20:22,160
[narrador] Mas o traficante agora libertado

289
00:20:22,240 --> 00:20:24,880
tem um plano engenhoso
para recuperar seu poder.

290
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
Ele une o México
traficantes de drogas mais bem sucedidos

291
00:20:29,120 --> 00:20:31,480
para criar um supercartel...

292
00:20:32,680 --> 00:20:33,800
a Federação,

293
00:20:36,040 --> 00:20:39,360
e se torna seu chefe não oficial.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
[Villalobos] Ninguém iria vencê-los.

295
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Eles tinham a infraestrutura.
Eles tinham as redes,

296
00:20:46,320 --> 00:20:50,000
os esquemas de transporte,
os esquemas de corrupção.

297
00:20:50,080 --> 00:20:51,680
Eles controlaram tanto

298
00:20:51,760 --> 00:20:55,240
que para tirá-los
seria extremamente difícil.

299
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
Temos recursos limitados.
Temos que seguir as regras.

300
00:20:58,520 --> 00:21:01,640
Ele tem recursos ilimitados.
Ele cria as regras.

301
00:21:05,280 --> 00:21:07,280
[multidão aplaudindo]

302
00:21:08,880 --> 00:21:11,840
[em espanhol] Prometo defender

303
00:21:11,920 --> 00:21:17,880
e defender a Constituição
dos Estados Unidos do México

304
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
e suas leis.

305
00:21:20,200 --> 00:21:23,280
[narrador] Como os cartéis
apertar o controle sobre o país

306
00:21:23,360 --> 00:21:25,840
e a violência das drogas aumenta,

307
00:21:25,920 --> 00:21:31,720
O novo presidente do México, Felipe Calderón,
decide combater fogo com fogo.

308
00:21:32,640 --> 00:21:34,880
[tiros]

309
00:21:36,840 --> 00:21:41,040
Em 2006, lança
uma guerra total contra as drogas,

310
00:21:41,120 --> 00:21:43,760
mobilizando seis mil e quinhentos soldados.

311
00:21:43,840 --> 00:21:46,400
A cidade fronteiriça de Juárez,

312
00:21:46,480 --> 00:21:49,440
um enorme corredor de contrabando,
torna-se um campo de batalha.

313
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
[tiros]

314
00:21:52,520 --> 00:21:55,080
Naquela época Juárez
era mais perigoso que Bagdá,

315
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
onde estávamos envolvidos,
na verdade, uma guerra.

316
00:21:57,520 --> 00:21:58,880
[sirenes tocando]

317
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
[tiros]

318
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
[narrador] Sem fuga para os civis,

319
00:22:03,040 --> 00:22:07,800
torna-se o conflito mais sangrento do México
em 100 anos.

320
00:22:11,320 --> 00:22:15,520
Milhares de pessoas foram mortas,
apenas no ano e meio em que estive lá.

321
00:22:20,800 --> 00:22:23,480
Essa foi a primeira vez
Eu vi Chapo usar um carro-bomba.

322
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
O que chamou nossa atenção,

323
00:22:26,160 --> 00:22:30,280
porque o que ele estava fazendo era copiar
o que estava acontecendo no Afeganistão e no Iraque.

324
00:22:32,680 --> 00:22:35,600
[narrador] Há evidências
da guerra às drogas em todos os lugares,

325
00:22:35,680 --> 00:22:40,680
com decapitações, execuções em massa
e corpos deixados na rua.

326
00:22:45,760 --> 00:22:48,160
Presidente Calderón,
Eu acho que fiz uma grande coisa

327
00:22:48,240 --> 00:22:50,640
tentando acalmá-lo
trazendo os militares,

328
00:22:50,720 --> 00:22:54,080
mas não havia
aplicação da lei municipal,

329
00:22:54,160 --> 00:22:55,560
não há polícia estadual em Juárez.

330
00:22:55,640 --> 00:22:57,680
Era literalmente uma zona de batalha.

331
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
[narrador] Oito mil pessoas
são mortos em três anos,

332
00:23:03,080 --> 00:23:07,000
enquanto o presidente Calderón perde a batalha
para acabar com a violência das drogas.

333
00:23:14,720 --> 00:23:17,280
[Hernández] Custou muitas vidas,
mas no final,

334
00:23:17,360 --> 00:23:22,560
Ciudad Juárez está sob controle
do cartel de Sinaloa.

335
00:23:27,080 --> 00:23:30,760
[narrador] Em 2010,
El Chapo está triunfante,

336
00:23:31,880 --> 00:23:34,280
evitando a captura e administrando um império

337
00:23:34,360 --> 00:23:38,880
que se estende pela maior parte do globo
e domina o mercado de drogas dos EUA.

338
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
O cartel de Sinaloa representou, sem dúvida,

339
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
três quartos da fronteira EUA-México.

340
00:23:48,680 --> 00:23:51,760
Se você tirou da área de Texas Big Bend

341
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
todo o caminho para o oeste,
esse provavelmente era o corredor dele.

342
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Quer dizer, Chapo representou

343
00:23:58,680 --> 00:24:04,440
provavelmente a ameaça de cartel mais poderosa
para os Estados Unidos.

344
00:24:18,320 --> 00:24:21,600
[narrador] Apesar de destruir Juárez
com terrível violência,

345
00:24:21,680 --> 00:24:26,600
em seu estado natal, Sinaloa,
El Chapo agora é homenageado como uma lenda.

346
00:24:27,200 --> 00:24:30,080
[Pepe em espanhol]
Não vemos o homem como um criminoso.

347
00:24:30,160 --> 00:24:33,920
Na verdade, para nós ele é mais que um chefe.

348
00:24:34,480 --> 00:24:39,360
Ele ajuda muito as pessoas aqui,
todos os seus trabalhadores,

349
00:24:39,440 --> 00:24:43,840
assim como muitas pessoas das fazendas
e cidades por aqui.

350
00:24:43,920 --> 00:24:45,720
Eles o apreciam muito.

351
00:24:45,800 --> 00:24:49,880
Você está falando sobre pessoas
que quase não têm renda.

352
00:24:49,960 --> 00:24:52,600
Não era incomum que Chapo...

353
00:24:53,160 --> 00:24:57,000
parar e conversar
para seu motorista, digamos.

354
00:24:57,080 --> 00:24:58,880
"O que está acontecendo na sua vida?"

355
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
"Minha filha vai se casar no ano que vem."

356
00:25:01,080 --> 00:25:03,520
"Sério? Aqui em Sinaloa?"
"Sim."

357
00:25:04,080 --> 00:25:07,360
"Eu cuidarei disso.
Onde você quer ter isso?"

358
00:25:07,440 --> 00:25:12,400
Arrume um lugar grande, providencie a banda,
fornecer a bebida e a comida,

359
00:25:12,480 --> 00:25:15,200
e toda a cidade sabe.

360
00:25:15,280 --> 00:25:19,080
E o pai da noiva disse:
"Chapo tornou isso possível."

361
00:25:19,160 --> 00:25:21,360
Quero dizer, ele era sobre isso.

362
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
Eles compraram igrejas. Eles compraram academias.

363
00:25:23,720 --> 00:25:29,200
Você sabe, tudo que o governo
não era para essas pessoas, Chapo era.

364
00:25:30,320 --> 00:25:33,680
[Juan] Ele ajudava as pessoas em tudo.

365
00:25:34,760 --> 00:25:38,320
Ele trouxe eletricidade para as fazendas.

366
00:25:38,400 --> 00:25:40,720
As estradas eram muito ruins.

367
00:25:40,800 --> 00:25:44,920
Ele os pavimentou para fazer isso
mais fácil para as pessoas usarem.

368
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
[narrador] No santuário de Malverde,
o santo dos traficantes,

369
00:25:49,480 --> 00:25:51,200
O nome de El Chapo é reverenciado.

370
00:25:52,240 --> 00:25:55,280
[Juan] Ele é muito amado,
e todos nós cuidamos dele,

371
00:25:55,360 --> 00:25:57,720
todos nas montanhas.

372
00:25:59,720 --> 00:26:02,280
[narrador] Imagem de Chapo
como um homem do povo

373
00:26:02,360 --> 00:26:04,440
o ajuda a escapar da captura em Sinaloa.

374
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
[em espanhol] É difícil pensar isso,
nos 13 anos em que evitou a justiça,

375
00:26:12,840 --> 00:26:15,920
ele não tinha cúmplices ajudando-o.

376
00:26:17,560 --> 00:26:20,440
Aquele que foge da justiça, que mata,

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,400
quem trafica drogas, quem comete abusos,
quem suborna,

378
00:26:24,480 --> 00:26:27,000
quem faz esse tipo de coisa
naquela época,

379
00:26:27,080 --> 00:26:29,520
estava sendo considerado um herói.

380
00:26:29,600 --> 00:26:33,360
A imagem de Joaquín Guzmán
teve que ser desacreditado.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
[conversa indistinta]

382
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
[narrador] Enquanto os mexicanos
cante sobre seu herói,

383
00:26:41,360 --> 00:26:44,040
Chicago leva uma surra ainda maior.

384
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
[Riley] Os homicídios aumentaram.
Os tiroteios aumentaram.

385
00:26:49,840 --> 00:26:54,280
A atividade de gangue foi a pior
visto em 40, 50 anos.

386
00:26:54,360 --> 00:26:57,960
E foi, tudo em minha mente,
por causa de Chapo Guzmán

387
00:26:58,040 --> 00:27:01,400
sentado na montanha em Sinaloa,
dando as ordens em Chicago.

388
00:27:02,640 --> 00:27:05,680
[narrador] Então,
El Chapo torna isso pessoal.

389
00:27:05,760 --> 00:27:08,360
[Riley] Dois traficantes de alto nível
com sede no México

390
00:27:08,440 --> 00:27:11,720
tinha reconhecido
que Chapo havia colocado uma recompensa pela minha cabeça.

391
00:27:11,800 --> 00:27:16,240
Acho que foram US$ 100 mil. E isso,
especificamente, ele queria minha cabeça cortada.

392
00:27:18,160 --> 00:27:22,400
A princípio, quero dizer, algumas dessas ameaças
acontece o tempo todo.

393
00:27:22,480 --> 00:27:25,000
Faz parte do trabalho,
e você meio que os ignora.

394
00:27:25,080 --> 00:27:28,160
Mas essa foi uma época em que
você tinha que prestar atenção.

395
00:27:29,560 --> 00:27:33,960
[narrador] Em junho de 2012,
Riley intensifica sua caçada humana.

396
00:27:34,040 --> 00:27:39,000
Eu tenho que te contar. Chicago se tornou um centro
para vários dos principais cartéis.

397
00:27:39,080 --> 00:27:42,720
É nosso trabalho identificar
e atacar essas organizações.

398
00:27:42,800 --> 00:27:45,040
Estamos atacando
no nível mais alto possível,

399
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
mesmo que isso nos leve ao México,

400
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
e estamos fazendo a diferença
para interromper a violência nas ruas.

401
00:27:54,000 --> 00:27:57,440
Reunimos uma força de ataque,
e ainda está em vigor hoje.

402
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Chama-se Força de Ataque de Chicago.

403
00:27:59,640 --> 00:28:03,880
E essencialmente estava lá
destruir Sinaloa e prender Chapo.

404
00:28:06,280 --> 00:28:09,520
[narrador] E a força de ataque da DEA
emprega uma nova tática:

405
00:28:10,240 --> 00:28:13,160
destruir a imagem de Robin Hood de El Chapo

406
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
ao divulgar sua brutalidade
em todos os seus detalhes sangrentos.

407
00:28:17,880 --> 00:28:21,360
Eles o chamam de "Inimigo Público Número Um"

408
00:28:21,440 --> 00:28:25,280
e pressionar as autoridades mexicanas
para intensificar seu jogo.

409
00:28:25,840 --> 00:28:29,160
Uma equipe de Forças Especiais
foi criado especificamente

410
00:28:29,240 --> 00:28:33,160
para assumir o caso de Joaquín Guzmán.

411
00:28:33,240 --> 00:28:38,880
Este grupo de Forças Especiais teve o trabalho
de localizá-lo e capturá-lo.

412
00:28:40,360 --> 00:28:42,400
[narrador] El Chapo era um homem procurado,

413
00:28:43,280 --> 00:28:47,000
e o número de associados
disposto a denunciá-lo dispara.

414
00:28:49,640 --> 00:28:54,480
Então, no dia 22 de fevereiro de 2014, em Sinaloa,

415
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
El Chapo deixa sua maior fraqueza,

416
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
mulheres,

417
00:29:00,000 --> 00:29:01,920
tire o melhor dele.

418
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Os fuzileiros navais avançam.

419
00:29:04,720 --> 00:29:06,600
[em espanhol] Na chegada
no apartamento...

420
00:29:08,000 --> 00:29:09,840
entramos de forma furtiva.

421
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
Porque era de manhã cedo,

422
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
presumimos que todos estavam dormindo

423
00:29:15,560 --> 00:29:20,720
e seria uma surpresa
quando os fuzileiros navais entraram na residência.

424
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
[mulher gritando]

425
00:29:32,520 --> 00:29:33,600
[ofegante]

426
00:29:36,040 --> 00:29:40,480
[narrador] As autoridades capturam
El Chapo depois de 13 anos foragido.

427
00:29:40,560 --> 00:29:42,800
[respirando pesadamente]

428
00:29:42,880 --> 00:29:44,480
[conversa indistinta]

429
00:29:49,040 --> 00:29:50,560
[Sánchez] Lembro-me muito bem.

430
00:29:50,640 --> 00:29:54,080
Era um sábado, de manhã,
quando ouvi sobre isso.

431
00:29:54,160 --> 00:29:56,880
Ele é transportado para a Cidade do México por via aérea.

432
00:30:02,520 --> 00:30:06,240
Ele chega
no hangar do procurador-geral,

433
00:30:06,320 --> 00:30:09,400
onde vários presidentes da república
funcionários estavam reunidos.

434
00:30:11,000 --> 00:30:15,720
E foi aí que realizamos
todos os tipos de testes

435
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
para confirmar sua identidade.

436
00:30:20,720 --> 00:30:24,040
[narrador] Mais uma vez,
El Chapo está atrás das grades.

437
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
Determinado a não deixá-lo
escapar pela segunda vez,

438
00:30:29,160 --> 00:30:33,680
os EUA iniciam imediatamente o processo
extraditar El Chapo,

439
00:30:33,760 --> 00:30:37,560
e funcionários penitenciários instalam
Vigilância 24 horas em seu celular.

440
00:30:38,640 --> 00:30:41,760
Então, em 11 de julho de 2015,

441
00:30:42,800 --> 00:30:45,720
depois que os guardas da prisão fizeram
suas rondas noturnas,

442
00:30:46,760 --> 00:30:52,360
El Chapo calça os sapatos
e entra no chuveiro.

443
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Ele nunca reaparece.

444
00:31:05,400 --> 00:31:07,280
[Riley] Esse foi o pior dia da minha vida.

445
00:31:07,360 --> 00:31:10,680
Lembro-me de receber o telefonema
às 2:00 da manhã.

446
00:31:10,760 --> 00:31:15,040
"Ele o quê? Ele o quê? Como...
Como, em nome de Deus, isso pôde acontecer?"

447
00:31:17,320 --> 00:31:21,080
Na verdade, eles cavaram um túnel
a um quilômetro de distância da prisão.

448
00:31:21,160 --> 00:31:26,480
Cavado completamente sob os muros da prisão
e veio direto para seu banheiro.

449
00:31:26,560 --> 00:31:28,640
E, se você ver o vídeo,

450
00:31:28,720 --> 00:31:32,600
você o vê andando de um lado para o outro e, finalmente,
ele desaparece pela escotilha.

451
00:31:33,600 --> 00:31:36,160
E no túnel,
era extremamente sofisticado.

452
00:31:36,240 --> 00:31:37,760
Novamente, esta é uma marca registrada da Chapo.

453
00:31:37,840 --> 00:31:41,440
O próprio túnel
foi ventilado com eletricidade,

454
00:31:43,720 --> 00:31:46,280
tinha uma pista com uma motocicleta nela

455
00:31:46,360 --> 00:31:50,200
que ele realmente costumava percorrer aquela milha
e então suba em uma casa

456
00:31:50,280 --> 00:31:54,280
que eles compraram depois que ele
chegou à prisão, cerca de um ano antes.

457
00:31:54,360 --> 00:31:58,120
Então eles pensaram nisso
muito, muito bem.

458
00:31:58,200 --> 00:32:01,320
Infelizmente, para os mexicanos
e para nós e para mim,

459
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
funcionou como um relógio.

460
00:32:03,200 --> 00:32:05,600
Obviamente, a razão pela qual estamos aqui hoje

461
00:32:05,680 --> 00:32:10,280
é expressar nosso extremo descontentamento

462
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
nas autoridades mexicanas

463
00:32:12,840 --> 00:32:18,480
que permitiu a fuga de um dos
os criminosos mais perigosos do mundo.

464
00:32:18,560 --> 00:32:20,320
[conversa indistinta]

465
00:32:22,520 --> 00:32:24,600
[oficial da SEGOB em espanhol]
É um incidente muito lamentável

466
00:32:24,680 --> 00:32:29,760
isso é indigno
e indigno para a sociedade mexicana.

467
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
[Riley] Fiquei envergonhado por eles.

468
00:32:33,600 --> 00:32:36,800
Mas eu tenho que te dizer,
Fiquei mais chateado do que qualquer coisa.

469
00:32:36,880 --> 00:32:38,360
É só...

470
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Então, nos reunimos no dia seguinte,
e reunimos a equipe novamente,

471
00:32:42,840 --> 00:32:45,320
e dissemos: "Fizemos isso uma vez.
Nós vamos fazer isso de novo.

472
00:32:45,400 --> 00:32:49,240
Faremos o que pudermos para ajudar
os mexicanos pegam esse cara de novo."

473
00:32:53,560 --> 00:32:55,880
[narrador] Agora, caçado mais do que nunca,

474
00:32:55,960 --> 00:33:00,680
El Chapo sobe às montanhas
de seu estado natal, Sinaloa

475
00:33:02,560 --> 00:33:05,440
e contrata dezenas de seguranças.

476
00:33:06,800 --> 00:33:10,800
[Pepe] Quando soube da fuga,

477
00:33:10,880 --> 00:33:15,040
Eu pensei que as coisas seriam
muito difícil, muito perigoso,

478
00:33:15,120 --> 00:33:19,920
porque eles vão ser duros com ele.
Isso é o que eu pensei.

479
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
Felizmente, ele é uma pessoa inteligente
que sabia como fazer as coisas.

480
00:33:24,800 --> 00:33:29,200
Na maioria das vezes,
ele se mudou para cá em Sinaloa

481
00:33:29,280 --> 00:33:33,800
porque é onde seu povo está.

482
00:33:34,360 --> 00:33:38,960
É mais fácil dar-lhe apoio
com tudo o que ele precisa a qualquer momento.

483
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
[Riley] Não há um grande
presença de aplicação da lei sempre lá.

484
00:33:44,240 --> 00:33:47,600
Ele estava pagando às pessoas
tudo para tocar a campainha.

485
00:33:48,160 --> 00:33:50,840
É o velho ditado,
"Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa."

486
00:33:50,920 --> 00:33:53,000
[sino tocando]

487
00:33:55,040 --> 00:33:59,640
Ele basicamente estava em uma terra de ninguém,
e ele controlava tudo ao seu redor.

488
00:34:00,560 --> 00:34:03,560
[narrador] Mas El Chapo
começa a correr riscos.

489
00:34:03,640 --> 00:34:08,639
Em outubro de 2016,
ele se encontra com o ator de Hollywood Sean Penn

490
00:34:08,719 --> 00:34:14,000
para discutir sua história de vida,
mas a DEA também está vigiando Sean Penn.

491
00:34:14,080 --> 00:34:18,080
Ele achava que Sean Penn era um cara durão
quem montaria um filme

492
00:34:18,159 --> 00:34:20,199
e retratá-lo, lembre-se,

493
00:34:20,280 --> 00:34:23,360
como Robin Hood, o bem contra o mal...

494
00:34:25,760 --> 00:34:29,360
[narrador] As autoridades usaram a informação
daquele encontro com a estrela

495
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
para aprimorar sua localização.

496
00:34:35,880 --> 00:34:38,719
Dentro de dias,
eles o localizam em Durango,

497
00:34:38,800 --> 00:34:41,159
um estado vizinho de Sinaloa.

498
00:34:41,239 --> 00:34:44,440
Nossos corajosos colegas
na Marinha, nas forças armadas no México,

499
00:34:44,520 --> 00:34:47,639
junto conosco ajudando
com informações de inteligência...

500
00:34:47,719 --> 00:34:53,239
Eles decidiram lançar um ataque
em um complexo em uma montanha,

501
00:34:53,320 --> 00:34:56,639
que realmente tínhamos boas informações.
Pensávamos que ele estava lá.

502
00:34:59,880 --> 00:35:04,000
[narrador] Eles têm o alvo em seus
mira e está prestes a tirar a foto.

503
00:35:06,440 --> 00:35:08,800
Mas El Chapo tem cobertura.

504
00:35:09,600 --> 00:35:15,160
Naquela época, Joaquín Guzmán
estava com uma menininha

505
00:35:15,240 --> 00:35:20,560
quem poderia ter se machucado

506
00:35:20,640 --> 00:35:24,920
se alguém do grupo tático
havia aberto fogo.

507
00:35:25,480 --> 00:35:27,360
Nessas circunstâncias,

508
00:35:27,440 --> 00:35:33,040
a ordem que meus fuzileiros navais receberam
não era para atirar,

509
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
e, infelizmente...

510
00:35:36,400 --> 00:35:39,720
Joaquín Guzmán escapou mais uma vez.

511
00:35:42,000 --> 00:35:43,880
[Riley] Esse cara tem nove vidas.

512
00:35:44,560 --> 00:35:46,560
Nós tomamos isso como um tapa.

513
00:35:46,640 --> 00:35:50,560
Posso até me lembrar de uma reunião
no Departamento de Justiça,

514
00:35:51,360 --> 00:35:55,680
e alguns advogados
que estavam cuidando do caso

515
00:35:55,760 --> 00:35:59,080
olhou para mim e disse:
"Ele é... Nunca mais o pegaremos."

516
00:35:59,800 --> 00:36:03,960
E eu olhei para ele como,
"Oh... Apenas... aguente firme.

517
00:36:04,560 --> 00:36:06,840
Não muito rápido, meu amigo. Aguente firme."

518
00:36:10,080 --> 00:36:15,640
[narrador] Em 8 de janeiro de 2016,
El Chapo deixa seu refúgio nas montanhas

519
00:36:15,720 --> 00:36:19,720
e desce para a cidade costeira
de Los Mochis, Sinaloa.

520
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Ele gostou dos tacos.
E, evidentemente, gostava dos filmes pornográficos.

521
00:36:25,160 --> 00:36:29,880
E ele gostou de descer
para o mundo real.

522
00:36:29,960 --> 00:36:34,360
E, eu acho, quanto mais velho ele ficava,
quanto mais isso o comeu. Eu realmente quero.

523
00:36:35,680 --> 00:36:38,600
Ele simplesmente não pensou bem nas coisas.

524
00:36:40,840 --> 00:36:44,760
Ele estava em um condomínio fechado
com algumas casas muito bonitas,

525
00:36:44,840 --> 00:36:48,000
e nos sentimos tão confiantes
que ele iria aparecer lá

526
00:36:48,080 --> 00:36:52,720
que os fuzileiros navais faziam vigilância
por quase 60 dias.

527
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
[narrador] Pouco depois da meia-noite,

528
00:36:57,080 --> 00:37:00,720
Os capangas de El Chapo
pegue um grande pedido de tacos...

529
00:37:01,560 --> 00:37:03,760
com a equipe de vigilância em seu encalço.

530
00:37:05,240 --> 00:37:08,000
E, vejam só, achamos que o temos.

531
00:37:09,600 --> 00:37:12,080
[narrador] Pouco antes do amanhecer,
os fuzileiros navais avançam

532
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
na casa
onde eles acreditam que El Chapo está escondido.

533
00:37:21,840 --> 00:37:23,400
[Riley] Aqueles fuzileiros navais...

534
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
Quero dizer, meu Deus.

535
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
[conversa indistinta]

536
00:37:27,520 --> 00:37:33,120
No que eles entraram... E eles ficaram
altos e fizeram o que foram treinados para fazer.

537
00:37:40,480 --> 00:37:44,920
[em espanhol] A equipe fez a entrada
e começou a ganhar terreno.

538
00:37:45,000 --> 00:37:47,080
[tiros]

539
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
A casa tinha dois andares.

540
00:38:01,840 --> 00:38:05,440
Assumimos o controle do primeiro andar,

541
00:38:06,840 --> 00:38:09,680
e depois o segundo andar.

542
00:38:11,560 --> 00:38:13,720
[gritos indistintos]

543
00:38:19,920 --> 00:38:24,280
Havia quatro guarda-costas
que foram mortos nisso.

544
00:38:24,360 --> 00:38:26,760
Os mocinhos levaram um tiro no braço.

545
00:38:33,320 --> 00:38:36,840
Um cara estava realmente com uma camisa vermelha
porque ele estava sob vigilância

546
00:38:36,920 --> 00:38:38,840
e não tive a chance de mudar.

547
00:38:38,920 --> 00:38:40,160
Esse cara é um herói.

548
00:38:47,120 --> 00:38:50,680
[Marine "B"] A equipe realizou
uma busca sistemática do lugar...

549
00:38:54,680 --> 00:39:00,720
e encontrei um túnel
dentro de um dos armários da sala principal

550
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
no primeiro andar.

551
00:39:06,080 --> 00:39:08,320
[narrador] Mas El Chapo
e seu chefe de segurança

552
00:39:08,400 --> 00:39:10,800
já foram para a clandestinidade.

553
00:39:11,880 --> 00:39:14,400
Com o que ele não estava contando...
Dois ou três dias antes,

554
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
choveu muito lá,
então este não era um esgoto seco.

555
00:39:17,920 --> 00:39:20,840
Então eles tiveram que abrir caminho.

556
00:39:21,840 --> 00:39:24,680
[narrador] O dia está nascendo
enquanto os homens procurados emergem

557
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
em uma esquina a vários quarteirões de distância.

558
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
[Riley] Então ele levanta a cabeça,
e ele está olhando em volta.

559
00:39:30,360 --> 00:39:32,280
Então eles saem e o que fazem?

560
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
Como bons criminosos, eles vão roubar um carro.

561
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Mas os idiotas escolheram o carro errado.
Ele quebrou. [risos]

562
00:39:39,160 --> 00:39:41,000
[motor parado]

563
00:39:54,040 --> 00:39:55,600
[algemas clicando]

564
00:40:04,200 --> 00:40:08,160
E é aí que recebo o telefonema,
e eles me enviaram a foto por e-mail.

565
00:40:10,480 --> 00:40:14,960
É aquela foto famosa dele
com a camisa suja, sentado no hotel,

566
00:40:15,040 --> 00:40:17,040
e foi então que eu andei
no escritório do chefe

567
00:40:17,120 --> 00:40:19,320
e eu disse: "Está feito. Nós o pegamos."

568
00:40:19,400 --> 00:40:23,640
Sentimos uma enorme satisfação,
uma alegria enorme,

569
00:40:23,720 --> 00:40:26,040
e o que posso dizer?

570
00:40:26,120 --> 00:40:29,120
Nos sentimos muito orgulhosos
fazer parte do Estado Mexicano.

571
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
[narrador] Mas a captura
do Robin Hood de Sinaloa

572
00:40:32,560 --> 00:40:35,120
não é uma boa notícia para seus fãs leais.

573
00:40:36,280 --> 00:40:39,000
[Pepe] A primeira vez que ouvimos isso,

574
00:40:39,080 --> 00:40:45,160
não podíamos acreditar
ele foi capturado novamente.

575
00:40:48,880 --> 00:40:53,480
Foi algo difícil de absorver.

576
00:40:55,320 --> 00:40:59,440
Bem, todo mundo estava inquieto.

577
00:41:00,040 --> 00:41:05,800
Vamos colocar dessa forma.
Tudo estava muito, muito instável.

578
00:41:05,880 --> 00:41:10,200
[narrador] Mais uma vez, El Chapo
foi enviado de volta para a prisão de Altiplano.

579
00:41:12,160 --> 00:41:16,840
A partir de então, eles o transferem regularmente
entre as células para evitar a fuga.

580
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Um ano depois, El Chapo fica sem sorte.

581
00:41:30,840 --> 00:41:35,120
Tenho o prazer de anunciar
a extradição de Chapo Guzmán

582
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
para os Estados Unidos do México.

583
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Guzmán será processado ainda hoje

584
00:41:41,720 --> 00:41:44,760
no Tribunal Distrital dos Estados Unidos
aqui mesmo no Brooklyn,

585
00:41:44,840 --> 00:41:48,080
em uma acusação abrangente de 17 acusações.

586
00:41:49,440 --> 00:41:52,720
[narrador] Em 19 de janeiro de 2017,

587
00:41:52,800 --> 00:41:58,080
El Chapo deixa o México para enfrentar a justiça
no país que ele explorou durante tanto tempo.

588
00:42:02,240 --> 00:42:05,000
[Riley] Depois que acabou,
foi uma espécie de decepção,

589
00:42:05,080 --> 00:42:08,480
porque eu sabia, para mim,
minha carreira chegou ao fim,

590
00:42:08,560 --> 00:42:10,720
e era hora de pendurá-lo.

591
00:42:12,360 --> 00:42:14,240
Mas no final, nós chutamos a bunda dele.

592
00:42:14,320 --> 00:42:20,880
E, eu acho, se algum dia tivéssemos um distintivo
fazer algo certo,

593
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
este foi o nosso esforço.

594
00:42:23,240 --> 00:42:25,040
Este foi o Super Bowl para mim.